Discurso direto e indireto

O discurso indireto serve para relatar o que alguém disse, perguntou, pediu ou pensou. A frase deixa de ser uma citação literal e passa a depender de um verbo como dizer, afirmar, perguntar ou pedir.

O que é?

No discurso direto, repetimos as palavras originais: Ela disse: "Estou cansada." No discurso indireto, integramos essa fala noutra frase: Ela disse que estava cansada.

A mudança pode afetar tempos verbais, pronomes, demonstrativos, advérbios de tempo e de lugar.

Quando se usa?

Para resumir falas: Ele explicou que o projeto atrasou.
Para relatar perguntas: Perguntaram se eu podia ajudar.
Para transformar pedidos ou ordens: A professora pediu que desligássemos os telemóveis/celulares.
Em textos jornalísticos, académicos, narrativos e conversas quotidianas.

Formação e padrões

O padrão mais comum é verbo de relato + que + oração: Ele disse que vinha mais tarde. Em perguntas sim/não, usa-se frequentemente se: Ela perguntou se eu conhecia Lisboa.

Presente para imperfeito: "Estou ocupado" -> disse que estava ocupado.
Pretérito perfeito para mais-que-perfeito composto: "Comprei o bilhete" -> disse que tinha comprado o bilhete.
Futuro para condicional: "Chegarei cedo" -> disse que chegaria cedo.
Imperativo para que + conjuntivo/subjuntivo: "Fecha a porta" -> pediu que fechasse a porta.

Quando a informação ainda é verdadeira ou o relato é imediato, a mudança de tempo pode ser opcional: Ela disse que vive/vivia no Porto, dependendo do ponto de vista.

PT-PT e PT-BR

As regras gerais são comuns. As diferenças aparecem sobretudo no vocabulário, nas formas de tratamento e na escolha de alguns tempos.

Comum: Ele disse que não podia ir.
PT-PT: A Ana perguntou se eu tinha o telemóvel comigo.
PT-BR: A Ana perguntou se eu estava com o celular.

Exemplos comentados

"Eu moro aqui" -> Ela disse que morava ali. Mudam o pronome, o tempo verbal e o lugar.
"Vamos amanhã" -> Eles disseram que iam no dia seguinte. Amanhã passa a no dia seguinte.
"Gostas de café?" -> Perguntou se eu gostava de café. A pergunta indireta não mantém a ordem interrogativa direta.
"Não faças isso" -> Pediu que eu não fizesse isso. Pedido negativo usa conjuntivo/subjuntivo.

Erros comuns

Manter pronomes sem ajustar: Ela disse que eu estou cansada pode ficar errado se eu for a pessoa que falou. Use ela disse que estava cansada.
Usar ponto de interrogação em pergunta indireta comum: Ele perguntou onde eu morava.
Esquecer mudanças de tempo: em narrativas no passado, vou normalmente passa a ia.

Notas de registo, variação ou terminologia

Os verbos de relato não são todos neutros: afirmar é mais formal, contar é mais conversacional, admitir sugere concessão, e negar muda a polaridade da informação. Em textos formais, a consistência temporal é mais importante do que em conversa espontânea.

Resumo rápido

Use que para relatar afirmações e se para perguntas sim/não.
Ajuste pronomes, tempos verbais, lugar e tempo.
Pedidos e ordens costumam usar pedir/mandar + que + conjuntivo/subjuntivo.
A mudança de tempo pode ser opcional quando a informação continua atual.