Infinitivo pessoal

O infinitivo pessoal é uma forma típica do português: continua a ser infinitivo, mas pode mostrar a pessoa do sujeito. É muito útil quando há dois sujeitos na frase ou quando se quer evitar ambiguidade.

O que é?

O infinitivo pessoal é o infinitivo com marcas de pessoa e número: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Em muitos verbos, a 1.ª e a 3.ª pessoa do singular ficam iguais ao infinitivo impessoal.

Compare: É importante estudar. A frase fala da ação em geral. Em É importante estudarmos., o sujeito fica claro: nós.

Quando se usa?

Quando o sujeito do infinitivo é diferente do sujeito da oração principal: Antes de eles chegarem, prepara a sala.
Depois de preposições, especialmente quando há sujeito próprio: Por termos pouco tempo, saímos cedo.
Para dar clareza em frases longas: O professor pediu aos alunos para entregarem o trabalho hoje.
Em linguagem formal ou cuidada, quando a concordância torna a frase mais precisa.

Regra prática: se o infinitivo tem um sujeito próprio e esse sujeito é plural ou diferente do sujeito principal, o infinitivo pessoal costuma ser a opção mais clara.

Formação e padrões

As terminações juntam-se ao infinitivo: -es, -mos, -des, -em. O padrão é o mesmo para verbos em -ar, -er e -ir.

falar: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem
comer: comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem
partir: partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem

Com verbos irregulares, a base continua a ser o infinitivo: sermos, terem, irem, pormos.

PT-PT e PT-BR

O infinitivo pessoal existe nas duas variedades. Em PT-PT, aparece com frequência em registos formais e também em muitos usos correntes. Em PT-BR, também é normativo e comum na escrita, embora a fala informal possa preferir outras estruturas.

Comum: É melhor sairmos agora.
PT-PT: Depois de acabarmos o relatório, falamos consigo.
PT-BR: Depois de terminarmos o relatório, falamos com você.

Exemplos comentados

Para compreendermos o problema, precisamos de mais dados. O infinitivo concorda com nós, mesmo sem o pronome estar escrito.
Ele saiu sem os colegas perceberem. O sujeito de perceberem é os colegas, não ele.
Antes de tu responderes, lê a pergunta. A forma responderes marca claramente a 2.ª pessoa do singular.
É raro eles chegarem atrasados. O infinitivo pessoal permite manter a frase compacta.

Erros comuns

Usar sempre o infinitivo impessoal: Antes de eles chegar deve ser Antes de eles chegarem.
Confundir com o futuro do conjuntivo/subjuntivo: Quando eles chegarem é futuro do conjuntivo/subjuntivo; antes de eles chegarem é infinitivo pessoal.
Concordar sem necessidade: em frases gerais, É importante estudar pode ser melhor do que É importante estudarmos, se o sujeito não for específico.

Notas de registo, variação ou terminologia

O infinitivo pessoal é uma forma não finita, mas tem flexão pessoal. A escolha entre infinitivo pessoal, infinitivo impessoal e conjuntivo/subjuntivo depende da estrutura: preposição favorece o infinitivo; conjunções como quando, se e logo que podem exigir futuro do conjuntivo/subjuntivo quando falam do futuro.

Resumo rápido

Use o infinitivo pessoal para marcar o sujeito do infinitivo.
É muito frequente depois de preposições: antes de, depois de, por, para, sem.
As formas plurais e a 2.ª pessoa singular tornam a frase mais clara.
PT-PT e PT-BR reconhecem a forma, com diferenças de frequência e registo.