Passiva com se vs sujeito indeterminado

As duas estruturas usam se, mas funcionam de modo diferente. A passiva com se tem sujeito paciente e concordância; a indeterminação do sujeito não tem paciente sujeito e mantém o verbo no singular.

O que é?

Passiva com se: vendem-se livros = livros são vendidos. Sujeito indeterminado: precisa-se de livros = alguém precisa de livros. A diferença está na função do termo que acompanha o verbo.

Quando se usa?

Passiva com se: com verbo transitivo direto e paciente sujeito.
Indeterminação: com verbo intransitivo, transitivo indireto ou de ligação.
Passiva: concordância com o paciente plural: aceitam-se cartões.
Indeterminação: 3.ª pessoa singular: precisa-se de cartões.

Formação e padrões

Use quatro testes: 1. O verbo é transitivo direto? 2. O termo seguinte pode ser sujeito paciente? 3. A frase vira X é/são + particípio? 4. Há concordância plural? Se as respostas forem positivas, é passiva com se.

Compare: consertam-se computadores -> computadores são consertados. precisa-se de computadores não vira computadores são precisados.

PT-PT e PT-BR

Comum formal: Vendem-se bilhetes. / Precisa-se de bilhetes.
PT-PT: A concordância da passiva com se é muito estável em escrita e fala cuidada.
PT-BR: A norma formal mantém a distinção; a fala e anúncios informais muitas vezes usam singular em frases passivas, como vende-se casas.

Exemplos comentados

Alugam-se quartos. Quartos são alugados: passiva.
Precisa-se de quartos. Alguém precisa de quartos: sujeito indeterminado.
Discutiram-se novas regras. Novas regras foram discutidas: passiva.
Falou-se de novas regras. Alguém falou de novas regras: sujeito indeterminado.

Erros comuns

Usar plural com verbo indireto: necessita-se de técnicos, não necessitam-se de técnicos.
Usar singular na passiva formal com sujeito plural: vendem-se apartamentos, não vende-se apartamentos.
Decidir só pela presença de se: é preciso analisar o verbo e o complemento.

Notas de registo, variação ou terminologia

Na prática, a fronteira é importante para escrita formal, revisão textual e exames. Em fala espontânea, especialmente no Brasil, a concordância pode não refletir a análise normativa.

Resumo rápido

Passiva: verbo transitivo direto + sujeito paciente.
Indeterminação: verbo indireto, intransitivo ou de ligação.
Passiva aceita paráfrase com ser + particípio.
Indeterminação fica na 3.ª pessoa singular.