Voz ativa e voz passiva
A voz ativa põe o agente em primeiro plano. A voz passiva põe o paciente, isto é, a pessoa ou coisa que recebe a ação, em primeiro plano.
O que é?
Na voz ativa, o sujeito pratica a ação: O arquiteto desenhou a ponte. Na voz passiva, o sujeito recebe a ação: A ponte foi desenhada pelo arquiteto.
A passiva é útil quando o resultado, o processo ou o objeto afetado é mais importante do que quem fez a ação.
Quando se usa?
- Para destacar o objeto da ação: O acordo foi assinado ontem.
- Quando o agente é desconhecido ou irrelevante: As portas foram fechadas às oito.
- Em registos jornalísticos, académicos, administrativos e técnicos.
- Para criar uma frase mais impessoal, sem omitir informação essencial.
Formação e padrões
A passiva analítica forma-se com ser + particípio passado. O particípio concorda com o sujeito passivo em género e número.
- Ativa: Os técnicos repararam a máquina.
- Passiva: A máquina foi reparada pelos técnicos.
- Plural: As máquinas foram reparadas pelos técnicos.
O agente da passiva é introduzido normalmente por por: pelo professor, pela equipa, pelos alunos.
PT-PT e PT-BR
As duas variedades usam a passiva com ser e a passiva com se. Em PT-BR informal, muitas vezes prefere-se uma frase ativa ou uma construção com sujeito genérico; em escrita formal, as regras de concordância continuam importantes.
- Comum: O documento foi revisto pela direção.
- PT-PT: Alugam-se quartos no centro.
- PT-BR: Alugam-se quartos no centro. Na fala, também se ouve: aluga quarto, mas não é o modelo formal.
Exemplos comentados
- O relatório foi enviado ontem. O foco está no relatório, não em quem o enviou.
- As regras foram explicadas pela professora. O particípio explicadas concorda com as regras.
- Construiu-se uma nova escola. Passiva com se; o sujeito é uma nova escola.
- Precisa-se de tradutores. Aqui não há passiva, porque precisar de tem complemento preposicionado; trata-se de sujeito indeterminado.
Erros comuns
- Esquecer a concordância: diga As cartas foram enviadas, não as cartas foram enviado.
- Confundir passiva com se e sujeito indeterminado: Vendem-se casas, mas Precisa-se de funcionários.
- Usar passiva excessiva: em textos claros, a voz ativa muitas vezes é mais direta.
Notas de registo, variação ou terminologia
A passiva com ser é chamada passiva analítica. A construção se + verbo transitivo direto com concordância é frequentemente chamada passiva sintética ou passiva pronominal. A distinção é importante porque a concordância verbal muda.
Resumo rápido
- Ativa: o sujeito pratica a ação.
- Passiva: o sujeito recebe a ação.
- Ser + particípio exige concordância: foi aprovado, foram aprovadas.
- Na passiva com se, o verbo concorda com o sujeito: vende-se casa, vendem-se casas.