Combinação de pronomes

Quando uma frase tem objeto indireto e objeto direto pronominalizados, o português pode combinar os dois pronomes: dei-te o livro -> dei-to. Hoje, muitas dessas formas são formais ou evitadas na fala.

O que é?

A combinação junta um pronome indireto (me, te, lhe, nos, vos, lhes) a um pronome direto (o, a, os, as). Exemplos: mo, ma, to, ta, lho, lha, no-lo, vo-las.

Quando se usa?

Quando ambos os complementos já são conhecidos: Entreguei-lho = entreguei-o a ele/ela.
Em escrita formal, literária ou muito cuidada.
Em PT-PT, ainda aparece em fala cuidada, embora muitas pessoas prefiram repetir um complemento.
Em PT-BR, é geralmente raro fora de contextos formais ou literários.

Formação e padrões

O indireto vem antes do direto na combinação: me + o -> mo, te + a -> ta, lhe + os -> lhos, nos + as -> no-las, vos + o -> vo-lo. Com lhes, a combinação tradicional também usa lho/lha/lhos/lhas, e o plural do destinatário pode ficar menos transparente.

Por clareza, muitos falantes preferem: dei o livro a ele, dei-lhe o livro, dei o livro para você, em vez de dei-lho.

PT-PT e PT-BR

Comum formal: Se quiseres o relatório, envio-to.
PT-PT: Dou-to amanhã pode ocorrer, mas dou-te isso amanhã é muitas vezes mais natural.
PT-BR: Eu te dou isso amanhã ou eu dou isso para você amanhã são muito mais prováveis na fala do que dou-to.

Exemplos comentados

Mostrei-te a foto -> mostrei-ta. Te indireto + a direto.
Enviei-lhe o documento -> enviei-lho. Forma compacta e formal.
Contaram-nos as novidades -> contaram-no-las. Combinação possível, mas pesada para uso diário.
Deram-me os bilhetes -> deram-mos. Forma correta, mas frequentemente evitada por clareza.

Erros comuns

Confundir lho com lhe: lho contém também objeto direto masculino singular.
Usar combinação sem contexto claro: se o leitor não sabe o que o retoma, repita o nome.
Aplicar as formas na fala brasileira informal esperando naturalidade: muitas soam artificiais no Brasil.

Notas de registo, variação ou terminologia

Estas combinações pertencem à gramática normativa, mas a vitalidade varia muito. Para aprendentes B2-C1, o mais importante é reconhecê-las e saber substituí-las por formas mais transparentes quando o registo permitir.

Resumo rápido

Combina indireto + direto: me + o -> mo.
Formas como lho, lha, no-lo são corretas, mas formais.
PT-PT conserva mais uso do que PT-BR.
Na dúvida, use uma construção explícita para evitar ambiguidade.